Karantén dal

Kovács András Péter – Maradok itthon

Saját fordítással – With my own translation
You can also turn on subtitles for the video on YouTube.

Na gyere-gyere ki a
Come on outside to
Hegyoldalba!
to the hillside.
Nem megyek!
I’m not going
Csak négyen leszünk!
It’ll be just the four of us.
Nem megyek!
I’m not going
Átugrasz egy kávéra?
Are you coming over for a coffee?
Nem megyek!
I’m not going.
Gyere ki a lifthez!
Come out to the elevator.
Nem megyek!
I’m not going.
Két perc az egész!
It’s only two minutes.
Nem megyek!
I’m not going.
De messze állunk egymástól!
But we’ll stay far from each other.
Nem megyek!
I’m not going.
Fogd föl, értsd meg, ez a közös érdek:
Understand it, it’s our common interest
Nem megyek, nem megyek, nem megyek!
I’m not going, not going, not going

Maradok itthon, itthon maradok.
I’m staying at home, I’m staying at home
Te meg otthon, vírust át nem adok.
And you at home, I’m not infecting you with the virus
Maradok itthon, itthon maradok.
I’m staying at home, I’m staying at home
Maradunk, ha maradunk – hajrá magyarok!
We’re remaining, if we’re staying – Go Hungarians!

Oltanám a kutyát…
I’d vaccinate my dog…
Az olajcsere szervíz…
Gas change service…
Nem megyek!
I’m not going
Kabátom a szabónál!
My jacket is at the tailor
Nem megyek!
I’m not going.
Színező a gyereknek?
Coloring book for the kid
Nem megyek!
I’m not going.
Üres a játszótér!
The playground is empty
Nem megyek!
I’m not going.
Akciós a gyros!
Kebab is on sale
Nem megyek!
I’m not going.
Egy sör a kisboltnál?
A beer at the store?
Nem megyek, nem megyek, nem megyek!
I’m not going, not going, not going!

Maradok itthon, itthon maradok.
I’m staying at home, I’m staying at home
Te meg otthon, vírust át nem adok.
And you at home, I’m not infecting you with the virus
Maradok itthon, itthon maradok.
I’m staying at home, I’m staying at home
Maradunk, ha maradunk – hajrá magyarok!
We’re remaining, if we’re staying – Go Hungarians!

Leugrunk egy fánkért?
Shall we grab a donut?
Nem megyek!
I’m not going
Kistermes mozi?
Small room movies?
Nem megyek!
I’m not going
Hatra vár a fodrász!
The barber’s waiting for me at six
Nem megyek!
I’m not going
A bikinivonalam…
My bikini line…
Nem megyek!
I’m not going.
‘Köhög’, ez már az?
‘Coughing’, is this it?
Nem megyek!
I’m not going.
Van egy kis tejfölöd?
Do you have a little sour cream?
Nem megyek!
I’m not going

Bolt – gyógyszertár – bolt – gyógyszertár
Store – pharmacy – store – pharmacy
Bolt – gyógyszertár – Kocsma? – Hülye vagy?
Store – pharmacy – Bar? – Are you stupid?

Maradok itthon, itthon maradok.
I’m staying at home, I’m staying at home
Te meg otthon, vírust át nem adok.
And you at home, I’m not infecting you with the virus
Maradok itthon, itthon maradok.
I’m staying at home, I’m staying at home
Maradunk, ha maradunk – hajrá magyarok!
We’re remaining, if we’re staying – Go Hungarians!

Figyelj az elkövetkező napokra!
Pay attention to the following days!
Mert ez dönt el mindent hónapokra.
Because this will decide everything for months.
Bő fél percig mossál kezet!
Wash your hands for 30 seconds.
Zuhanyozzon, aki hazaérkezett!
Who came home should take a shower.
Állj két méterre szabad téren!
Stand 2 meters away outdoors
Ne tartózkodj egy légtérben!
Don’t stay in the same room.
Itt nem vesztesz és nem győzöl,
You’re not winning nor losing here,
Lehet hogy éppen te fertőzöl.
You might be the one who infects others.

Maradok itthon, itthon maradok
I’m staying at home, I’m staying at home
Te meg otthon, vírust át nem adok
And you at home, I’m not infecting you with the virus
Maradok itthon, itthon maradok
I’m staying at home, I’m staying at home
Maradunk, ha maradunk – hajrá magyarok!
We’re remaining, if we’re staying – Go Hungarians!

Nem az a kérdés hogy én egy kicsit megtaknyosodom-e.
The question is not if I my nose gets a bit stuffy.
Azt ki nem szarja le?
Who gives a shit about that?
A kérdés az hogy milyen gyorsan lesznek tele az intenzív
The question is that, how fast are the intensive care units fill up with
osztályok azokkal akik nem csak egy kicsit taknyosodnak meg.
those who have more problems than a stuffy nose.
És én mindent el fogok követni hogy ez minél lassabban
And I’ll do everything to make this happen
következzen be. Ez a minden pedig most éppen az, hogy nem csinálok semmit.
as slow as possible. And this everything now is that I’m not doing anything.

Fura nem?
Strange, isn’t it?