Ebooks -

Skip to Content

Looking for Something?

Menu

Home
About me
Blog
Classes
Podcast
Ebooks
Language Challenge
Contact

Home Ebooks

hungarianwithsziszi

👩🏼‍🏫 Certified Hungarian teacher
real Hungarian | self-study material | podcast with transcript
© A posztok felhasználása engedélyköteles

🇭🇺 Azt sem szabad elfelejteni, hogy nem lehe

🇭🇺 Azt sem szabad elfelejteni, hogy nem lehet mindig fejlődni. Az élethelyzetünkből adódóan, többször is előfordulhat, hogy "csak" a szintentartásra marad energiánk. Ez egyáltalán nem baj, de nem szabad nagy eredményt elvárni befektetett munka nélkül. Ha úgy érzed, hogy nagyon sok energiát fektetsz a tanulásba, de nincs eredmény, akkor érdemes lehet új módszert / tanárt / kurzust keresni. Soha ne vesztegesd arra az energiádat, hogy másokhoz hasonlítod magad, vagy azt gondolod, hogy nem vagy elég jó. Inkább azon gondolkozz, hogy hogy tanultál eddig, mi működik, mi nem és miért, és hogy lehetne újratervezni. Te mit gondolsz erről?
--
EN Nor should it be forgotten that it is not always possible to improve. Due to our life situation, we may have energy left "only" to maintain our level. This is not a problem at all, but one should not expect great results without invested work. If you feel that you are putting a lot of energy into learning but there is no result, you may want to look for a new method / teacher / course. Never waste your energy trying to compare yourself to others or think you’re not good enough. Rather, think about how you’ve learned so far, what works, what doesn’t, and why, and how you could replan. What do you think about this?

Translations of the post:

If you’re not progressing as fast as you’d like while speaking a hundred hours a week in English and once a week in Hungarian, it’s not because you’re not smart enough. It simply takes more time to learn a language and it will never change.

🇭🇺 Ez egy régebbi kérdezz-felelek videó,

🇭🇺 Ez egy régebbi kérdezz-felelek videó, amiben Patreon tagok kérdéseire válaszoltam. Gondoltam megosztom. Legyen több ilyen? ☺️

EN This is an older Q&A video where I answer Patreon members questions. I thought I would share it. Do you want more videos like this? 🙋🏼‍♀️

🇭🇺 Készítettem nektek egy három havi terv

🇭🇺 Készítettem nektek egy három havi tervezőt, ami segít
- beosztani az időt
- megfogalmazni a célokat egy-egy hétre és hónapra
- összefoglalni az eredményeket
- megmutatni a fejlődést

✅ Mindig próbáljatok meg arra koncentrálni, hogy mi az, amit már elértetek, ahelyett, hogy csak arra gondolnátok, hogy mi az, ami még mindig előttetek van. Remélem hasznos lesz számotokra, a Ko-fi shopból lehet letölteni. ko-fi.com/hungarianwithsziszi/shop

🥰 Nektek mik a céljaitok 2022-ben magyartanulással kapcsolatban?
—
EN I’ve made you a three-month planner to help
- manage your time
- set goals for each week and month
- summarize the results
- show your progress

✅ Always try to focus on what you have already achieved, instead of just thinking about what is still in front of you. I hope it will be useful for you, it can be downloaded from the Ko-fi shop. ko-fi.com/hungarianwithsziszi/shop

🥰 What are your goals for learning Hungarian in 2022?

🇭🇺 A 28. részben elmesélem nektek, hogy ho

🇭🇺 A 28. részben elmesélem nektek, hogy hogy indult nálam a 2022 és mi a személyes élményem az újévi fogadalmakkal kapcsolatban. Ha tagja vagy a közeli barátok listámnak (Patreon tagoknak, Kolbász+), akkor kvíz is lesz a sztorikban a podcastról.

Nektek van újévi fogadalmatok?
—
EN In episode 28, I tell you how my 2022 started and what’s my personal experience with new year’s resolutions. If you’re on my close friends list on Instagram, there’ll also be a quiz in my stories about this episode.

Do you have new year’s resolutions?

🇭🇺 Sok nyelvről tükörfordításként hasz

🇭🇺 Sok nyelvről tükörfordításként használják a tanulók (🇬🇧 normally 🇪🇸 normalmente 🇵🇱 normalnie stb.), de magyarul nem használjuk a ‘normálisan’ szót ilyen kontextusban. Ha valamilyen szokásos, általános dologról van szó, akkor az ‘általában’ szót használjuk. Néhány példa a ‘normálisan’ határozószó használatára (ami néha elég durván, nyersen hangzik):

EN Learners tend to use it as a literal translation from different languages (🇬🇧 normally 🇪🇸 normalmente 🇵🇱 normalnie stb.) but we don’t use ‘normálisan’ in such context in Hungarian. If it’s about something habitual, general thing, we use the word ‘általában’ (usually). Some examples for using the adverb ‘normálisan’ (which sounds quiet harsh sometimes):

- Nem tudsz normálisan válaszolni? Miért kell kiabálni? (Can’t you answer like a normal person? Why do you have to yell?)
- Szeretnék normálisan élni. (I’d like to have a normal life)
- Nem tudok normálisan aludni. (I can’t sleep well)
- Viselkedj normálisan! (Behave like a normal person / act normal!)
- Orvosok nélkül nem működhetne normálisan a társadalom. (Without doctors the society couldn’t function the way it’s supposed to.)

…

🥰 Ha hasznos volt ez a poszt, lepj meg egy emojival kommentben! / If this post was useful, surprise me with an emoji in the comments

🇭🇺 Ha szeretnél otthonról kuckózva magyar

🇭🇺 Ha szeretnél otthonról kuckózva magyarul tanulni, elgondolkodtató, érdekes témákról hallani és írni, akkor várlak szeretettel ❤️

EN If you want to learn Hungarian wrapped up in a blanket, drinking tea from home, listen and write about interesting topics that make you think, this course is for you 👩🏼‍💻

🇭🇺 Írj egy ajándék ötletet kommentben!

🇭🇺 Írj egy ajándék ötletet kommentben!

EN Write a gift idea in the comments ❤

🇭🇺 Ma egy kis hóval kapcsolatos szókincset

🇭🇺 Ma egy kis hóval kapcsolatos szókincset hoztam nektek. Írjatok kommentet, ha tudtok még többet.

EN Today I brought you a little vocabulary about snow. Let me know in the comments if you know more.

- hópehely - snowflake
- hó - snow
- esik a hó / havazik - it’s snowing
- szállingózik a hó - it’s snowing a little (snow flurries)
- hóember - snowman
- hógolyó - snowball
- hógolyózik - to have a snowball fight

🇭🇺 Ez a karácsonyi fényvillamos Budapesten

🇭🇺 Ez a karácsonyi fényvillamos Budapesten, amin még a morcos magyarok is nagy mosollyal utaznak ❤️ Te utaztál már rajta? Én már igen 🥰

EN This is the Christmas light tram in Budapest. Even grumpy Hungarians have a smile on their faces when they travel by this. ❤️ Have you ever taken it? I have 🥰

Load More... Follow on Instagram

Follow Me!

Featured Downloads

3 levels (313 downloads)
Ebook zik verbs (586 downloads)
Podcast transcript (158 downloads)
Shadowing audio (144 downloads)
Study plan (606 downloads)
Turul topic (119 downloads)
Worksheet (171 downloads)

Categories

Cultural
Ebook
Giveaway
Language learning
Song
Uncategorized
Vocabulary

Recent Posts

Language learning
A nyelvcseréről
Ebook Language learning Uncategorized
Three month planner 2021
Giveaway
Giveaway

Copyright © 2019 Hungarian with Sziszi. All rights reserved. Vilva | Developed By Blossom Themes. Powered by WordPress.